1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vamos viver heroicamente, vamos viver com estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...faça minha revolução.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Garota Revolucionária Utena
...faça minha revolução.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Garota Revolucionária Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
No jardim ensolarado, nós dois demos as mãos.
jardim hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Aproximando-nos em busca de conforto, nós dois juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca mais nos apaixonaríamos.
mou koi wa ni faça para shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Eu vejo aquela foto nossa de pé, rosto colado...
hoho wo yoseatte utsuru shashin não

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...e colocar um pouco da minha solidão em nossos sorrisos.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Mesmo que eu sonhe, mesmo que chore, mesmo que me machuque...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...a realidade continua chegando de forma imprudente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Eu quero encontrar meu próprio lugar, o valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...a pessoa que fui até agora...
Kyou não fez nenhum jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Vamos encontrar forças para jogar tudo fora.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Tire a roupa até ficar completamente nua.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Torne-se como pétalas de rosa, soprando livremente!
jiyuu wo mau bara não você ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Mesmo que nós dois estejamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
... Juro que vou mudar o mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
Era uma vez, anos e anos atrás...

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,100
...havia uma princesinha,
e ela ficou muito triste...

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,895
...pois sua mãe e seu pai morreram.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,899
Antes da princesa aparecer um príncipe viajante...

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
...montando um cavalo branco.

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Ele tinha uma postura majestosa e um sorriso gentil.

26
00:01:53,322 --> 00:01:57,367
O príncipe envolveu a princesa
num abraço perfumado de rosas...

27
00:01:57,451 --> 00:02:00,120
...e gentilmente enxugou as lágrimas dos olhos.

28
00:02:01,371 --> 00:02:05,208
“Pequena”, disse ele, “que carrega
sozinho em uma tristeza tão profunda."

29
00:02:05,292 --> 00:02:09,630
"Nunca perca essa força ou nobreza,
mesmo quando você crescer."

30
00:02:09,713 --> 00:02:11,840
"Eu te dou isto para lembrar deste dia."

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,426
"Nos encontraremos novamente, não é?"

32
00:02:14,551 --> 00:02:18,013
"Este anel vai levar você até mim, um dia."

33
00:02:19,056 --> 00:02:23,852
Talvez o anel que o príncipe deu
ela era um anel de noivado.

34
00:02:25,354 --> 00:02:30,233
Estava tudo muito bem,
mas ela ficou tão impressionada com ele...

35
00:02:30,233 --> 00:02:33,737
...que a princesa jurou
tornar-se um príncipe um dia.

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
Mas isso foi realmente uma boa ideia?

37
00:02:40,160 --> 00:02:48,543
Na noite do baile

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,973
Tudo o que tenho é este anel.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
É a única prova que tenho
que eu realmente o conheci.

40
00:03:06,895 --> 00:03:09,773
A arena de duelo. A Noiva Rosa.

41
00:03:09,940 --> 00:03:12,859
Esse anel poderia ter me levado a tudo isso?

42
00:03:15,946 --> 00:03:18,448
Bom dia, Senhora Utena.

43
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Terminei.

44
00:03:40,971 --> 00:03:44,850
De manhã e à noite... Será que algum dia
tem companhia em nossas refeições?

45
00:03:44,850 --> 00:03:46,643
Não é legal como está quieto?

46
00:03:46,935 --> 00:03:47,811
Ouça...

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,020
Sim?

48
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Eu sei que você é reservado na aula,

49
00:03:53,191 --> 00:03:55,402
mas você realmente não tem amigos?

50
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Eu faço. Bem aqui.

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,211
Bem, suponho que sim, mas...

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,728
E outra coisa. Você faria
parar de me chamar de "Senhora Utena"?

53
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
Eu não deveria?

54
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
É a Senhora Utena!

55
00:04:33,440 --> 00:04:36,526
Bom dia, Senhora Utena!

56
00:04:36,526 --> 00:04:37,611
Oi! Manhã!

57
00:04:37,611 --> 00:04:41,406
Senhora Utena! Bom dia!

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,950
Manhã! Manhã!

59
00:04:48,455 --> 00:04:52,334
Ok, eu sei que eles me chamam de Senhora Utena,

60
00:04:52,417 --> 00:04:55,670
mas não é uma piada quando você diz isso.

61
00:04:55,754 --> 00:04:59,132
Mas estou noivo de você, Senhora Utena-

62
00:04:59,132 --> 00:05:04,179
Você poderia dar um descanso com isso
Coisas de “noivos” e “Rose Bride”?!

63
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
Mas...

64
00:05:05,639 --> 00:05:09,601
Olha, apesar das aparências,
Eu sou uma garota totalmente normal.

65
00:05:09,601 --> 00:05:11,686
Eu não quero uma noiva.

66
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
Tudo que quero é um garoto totalmente normal!

67
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Bem, fico feliz em ouvir isso.

68
00:05:15,982 --> 00:05:16,942
Olá.

69
00:05:17,609 --> 00:05:21,321
Eu sou Touga Kiryuu, conselho estudantil
presidente e garoto totalmente normal.

70
00:05:21,905 --> 00:05:23,406
Bom dia!

71
00:05:23,406 --> 00:05:24,658
Conhece ele?

72
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
Bem, afinal...

73
00:05:27,035 --> 00:05:30,247
Ela é a Noiva Rosa, você sabe.

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
Oh, eu vejo.

75
00:05:31,289 --> 00:05:34,084
Você também gosta desse jogo de duelo, hein?

76
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
Você contou a alguém sobre isso?

77
00:05:36,795 --> 00:05:39,673
Você acha que eu contaria a alguém
sobre algo tão louco?

78
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Bom.

79
00:05:40,882 --> 00:05:44,219
Nossa, minha... Mesmo com raiva, sua cara
tem uma nobreza maravilhosa.

80
00:05:44,761 --> 00:05:47,681
Utena Tenjou...

81
00:06:02,153 --> 00:06:04,656
Você é um pouco atrevido, Sr. Presidente.

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,576
Não seja assim. Vamos ser amigos.

83
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
Não é como se não compartilhássemos um vínculo.

84
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Você...

85
00:06:26,595 --> 00:06:28,763
Por que você tem isso?

86
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
Para que eu pudesse conhecer você, é claro.

87
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Poderia ser...?

88
00:06:53,038 --> 00:06:55,874
Gostaria de te conhecer muito melhor.

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,717
Ele poderia...? Ele poderia ser...?

90
00:07:14,643 --> 00:07:18,939
Se não conseguir quebrar a casca do ovo,
um filhote morrerá sem nascer.

91
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
Nós somos a garota.

92
00:07:20,649 --> 00:07:22,275
O mundo é o nosso ovo.

93
00:07:22,442 --> 00:07:26,696
Se não quebrarmos a casca do mundo,
morreremos sem nascer.

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
Quebre a casca do mundo!

95
00:07:31,701 --> 00:07:34,245
Pela revolução do mundo!

96
00:07:34,955 --> 00:07:40,210
Ontem, Saionji lutou
Utena Tenjou novamente... e perdeu.

97
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Saionji está em seu quarto desde ontem.

98
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Acho que ele não vem para a aula hoje.

99
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
Não se preocupe com ele.
E Utena Tenjou?

100
00:07:50,804 --> 00:07:55,350
Ela está tentando trazer a revolução
para o mundo, como nós somos?

101
00:07:55,558 --> 00:07:58,395
Não, ela é diferente de nós.

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,481
Parece que ela não conseguiu
uma carta do Fim do Mundo.

103
00:08:01,481 --> 00:08:04,693
Então por que ela está usando o Rose Seal?

104
00:08:05,026 --> 00:08:07,362
Bem... Por que, de fato?

105
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
UTENAL!!!

106
00:08:27,048 --> 00:08:29,968
Utena! Utena! Utena, meu amor!

107
00:08:33,054 --> 00:08:36,641
Wakaba, isso foi meio perigoso.

108
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Oh?

109
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
Oh-ho! Espiando Touga, hein?

110
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Ah, agora entendi.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,651
Ah, agora você consegue O QUE?!

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,988
É melhor você esquecê-lo, no entanto.

113
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
Ele é o maior playboy da academia.

114
00:08:53,116 --> 00:08:55,869
Há rumores sobre tudo
os corações que ele quebrou aqui.

115
00:08:56,202 --> 00:09:00,081
De jeito nenhum um playboy assim pode
seja meu príncipe em um cavalo branco.

116
00:09:05,295 --> 00:09:08,506
A propósito, quem você pegou
emparelhado em seu dormitório, Utena?

117
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
Anthy Himemiya.

118
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
Realmente?

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
Muito ruim.

120
00:09:15,096 --> 00:09:16,514
Muito ruim?

121
00:09:17,015 --> 00:09:21,644
Eu ouço muitos rumores ruins sobre
o que ela fez com um garoto popular.

122
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
Rumores?

123
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
É tudo culpa sua!

124
00:09:26,775 --> 00:09:30,737
Saionji está arruinado porque você o fez de bobo!

125
00:09:30,737 --> 00:09:34,657
Saionji não sairá da sala de Kendo agora!

126
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
Você é assustador!

127
00:09:36,951 --> 00:09:39,496
Queremos nosso velho Saionji de volta!

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,456
Vamos, diga alguma coisa!

129
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
O que você está fazendo?

130
00:09:47,962 --> 00:09:49,214
Senhora Nanami...!

131
00:09:49,214 --> 00:09:52,300
Agora, o que pode estar causando tamanho alvoroço?

132
00:09:52,425 --> 00:09:56,346
Se você tiver algum problema,
vá ao conselho estudantil com eles.

133
00:09:56,346 --> 00:09:57,305
Uh, bem...

134
00:09:57,305 --> 00:09:58,640
Eu-Não é isso!

135
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
E-Com licença!

136
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Você está bem?

137
00:10:06,773 --> 00:10:08,900
Sim, obrigado.

138
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
Seu nome é Nanami, certo?

139
00:10:11,569 --> 00:10:16,491
Estou começando a ver por que você é tão
popular entre os meninos, Himemiya.

140
00:10:17,075 --> 00:10:21,955
Você é ainda mais popular com
os meninos da turma do primeiro ano.

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,374
Provavelmente é por isso que você foi indicado...

142
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
...para ser a rainha da dança deste ano.

143
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
Rainha da dança?

144
00:10:28,169 --> 00:10:31,422
Eles vão escolher
a rainha da dança da escola...

145
00:10:31,422 --> 00:10:33,800
...na festa dançante deste fim de semana.

146
00:10:33,800 --> 00:10:37,262
Você é uma das garotas que foi indicada.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,056
Você simplesmente deve vir.

148
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
Os meninos ficariam muito felizes.

149
00:10:42,308 --> 00:10:48,940
E eu queria ser seu amigo
por muito, muito tempo, Himemiya.

150
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
Oh não! Eu caí nessa!

151
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
Agora, olhe, Himemiya.

152
00:11:27,854 --> 00:11:28,688
Sim?

153
00:11:29,272 --> 00:11:31,774
É verdade que você não tem amigos?

154
00:11:32,233 --> 00:11:34,152
Eu faço. Bem aqui.

155
00:11:37,322 --> 00:11:40,283
Bem, suponho que sim, mas...

156
00:11:44,537 --> 00:11:49,167
Tenho uma entrega para a senhorita Anthy
Himemiya e senhorita Utena Tenjou.

157
00:11:52,795 --> 00:11:55,965
Como você foi nomeado
ser a rainha da dança...

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
...o comitê gostaria
você usar este vestido.

159
00:12:01,763 --> 00:12:05,850
O comitê pede que você use
para o baile deste fim de semana...

160
00:12:05,975 --> 00:12:09,062
...e eles estão ansiosos para ver você lá.

161
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
Uau...

162
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
E a sua, Senhora Utena?

163
00:12:13,691 --> 00:12:17,946
E este pacote é para a senhorita Utena,
do presidente Kiryuu.

164
00:12:17,946 --> 00:12:19,572
Huh? Para mim?

165
00:12:19,948 --> 00:12:21,699
Mas não estou envolvido com isso.

166
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
Não recebi convite.

167
00:12:23,868 --> 00:12:27,455
Eu acredito que há um convite
e um cartão de mensagem na caixa.

168
00:12:27,538 --> 00:12:29,165
Bem, então, se você me der licença.

169
00:12:34,212 --> 00:12:36,756
Eca! O que é isso?

170
00:12:37,340 --> 00:12:41,010
Ele acha que eu iria a alguma festa
onde eu teria que usar isso?

171
00:12:41,427 --> 00:12:42,804
Você não vai?

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Certo. Não é meu estilo.

173
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
Então eu também não.

174
00:12:46,432 --> 00:12:48,017
Hein? Mas por que?

175
00:12:48,017 --> 00:12:51,104
Vamos lá, você está indicado para
seja a rainha da dança, certo?

176
00:12:51,396 --> 00:12:55,566
Mas não ligo para lugares com muita gente.

177
00:12:57,235 --> 00:13:01,406
O rosto de todos começa a parecer
a mesma coisa, e fico com medo.

178
00:13:04,534 --> 00:13:06,828
Ok, agora é a vez do Chu-Chu.

179
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Não! Você deveria ir!
Você TEM que ir!

180
00:13:10,873 --> 00:13:12,959
Você precisa de amigos!

181
00:13:14,460 --> 00:13:16,379
Sim, eu sei, mas...

182
00:13:16,379 --> 00:13:18,756
Você tem que ganhar muito mais!

183
00:13:21,926 --> 00:13:23,845
Se você diz, Senhora Utena.

184
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
Vejo você na noite
da bola.
Touga Kiryuu

185
00:13:26,806 --> 00:13:30,059
Vejo você na noite
da bola.
Touga Kiryuu
E qual é o problema desse cara?

186
00:13:34,814 --> 00:13:37,191
Eu me pergunto, eu me pergunto,
você sabe o que eu me pergunto?

187
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
Oh, querida senhora, o que você sabe?

188
00:13:41,446 --> 00:13:46,159
O próximo baile é o assunto da cidade.

189
00:13:52,206 --> 00:13:54,709
Eles podem chamar isso de bola,

190
00:13:54,709 --> 00:13:57,253
mas é muito mais fácil
apenas chamar isso de armadilha humana.

191
00:13:57,253 --> 00:14:00,631
Isso deixou todas as meninas em alvoroço.

192
00:14:06,304 --> 00:14:08,848
Quão desavergonhados eles podem ser?

193
00:14:37,001 --> 00:14:37,960
Adivinhe quem.

194
00:14:37,960 --> 00:14:38,461
Pare com isso, Nanami.
Adivinhe quem.

195
00:14:38,461 --> 00:14:39,379
Pare com isso, Nanami.

196
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
Não é uma noite adorável,

197
00:14:42,632 --> 00:14:44,092
Grande Irmão?

198
00:14:44,509 --> 00:14:47,470
Como consegui uma irmãzinha tão adorável?

199
00:14:48,012 --> 00:14:51,557
Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo esta noite.

200
00:14:51,974 --> 00:14:55,478
Não estamos aqui apenas para desfrutar do
presente desta primeira noite de primavera,

201
00:14:55,478 --> 00:14:59,148
mas esta festa dançante despreocupada também é...

202
00:14:59,148 --> 00:15:02,610
...um concurso para determinar uma rainha da dança.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
Espero que todos vocês participem disso!

204
00:15:12,286 --> 00:15:13,496
Sem chance!

205
00:15:18,584 --> 00:15:19,794
Ela parece ótima!

206
00:15:19,794 --> 00:15:21,129
Definitivamente!

207
00:15:21,212 --> 00:15:23,047
A Senhora Utena está com roupas de menina?!

208
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
Ela parece tão fofa!

209
00:15:24,006 --> 00:15:24,340
Senhora Utena!
Ela parece tão fofa!

210
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
Senhora Utena!

211
00:15:25,299 --> 00:15:28,886
Ela fica legal em seu uniforme,
mas ela fica perfeita em um vestido!

212
00:15:28,886 --> 00:15:31,139
Senhora Utena, você é linda!

213
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Você gosta disso?

214
00:15:33,057 --> 00:15:36,686
Tudo o que você tem falado ultimamente é Himemiya,

215
00:15:36,686 --> 00:15:38,563
então eu a convidei!

216
00:15:41,482 --> 00:15:43,776
Utena Tenjou...

217
00:15:44,527 --> 00:15:47,572
Eu sabia que não deveria ter usado essa coisa!

218
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Perdoe-me, Senhora Utena.

219
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Você está se envergonhando por minha causa...

220
00:15:52,535 --> 00:15:55,037
Me envergonhando? Isso é tão ruim?

221
00:15:55,121 --> 00:15:58,791
Estou tão feliz que você chegou aqui, Himemiya.

222
00:15:59,417 --> 00:16:00,418
Nanami...

223
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
Esse vestido é simplesmente PERFEITO!

224
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
Combina tão bem com você.

225
00:16:05,506 --> 00:16:06,340
Obrigado.

226
00:16:06,424 --> 00:16:09,594
Venha junto. Os indicados têm que passar por aqui.

227
00:16:10,344 --> 00:16:11,262
Mas...

228
00:16:13,139 --> 00:16:17,185
Bem, que tal isso?
Afinal, ela tem uma amiga!

229
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
Ok, eu sei, mas...

230
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
Magnífico!

231
00:16:27,153 --> 00:16:29,113
Melhor do que imaginei!

232
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
Bem, não sei exatamente o que você estava imaginando,

233
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
mas essa coisa não combina comigo!

234
00:16:36,704 --> 00:16:37,830
Não seja bobo.

235
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
Você é a rainha desta academia!

236
00:16:40,750 --> 00:16:43,920
Seria um prazer se você
dançou comigo naquele vestido.

237
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
Você não acha que fazemos
um casal perfeito?

238
00:17:08,778 --> 00:17:10,071
Hum, espere...

239
00:17:29,966 --> 00:17:34,011
Ela está usando seu vestido especial,
não é, Senhora Nanami?

240
00:17:34,136 --> 00:17:36,055
Combina muito bem com ela.

241
00:17:44,939 --> 00:17:47,900
A garota que roubou meu irmão de mim...

242
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
...está prestes a ser humilhado.

243
00:18:10,339 --> 00:18:14,385
Oh... Oh, que coisa! Eu sinto muito!

244
00:18:14,385 --> 00:18:15,261
Não, eu...

245
00:18:16,846 --> 00:18:22,476
Oh, querido, ela molhou meu vestido especial.

246
00:18:22,476 --> 00:18:25,855
É terrível o que acontece
quando você derrama água nele.

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Vamos dançar?

248
00:18:28,899 --> 00:18:30,318
Pare com isso, por favor.

249
00:18:33,613 --> 00:18:37,116
Olha, eu simplesmente não gosto desse tipo de festa.

250
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
Então por que você veio?

251
00:18:39,160 --> 00:18:40,119
Bem...

252
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
Bem?

253
00:18:43,331 --> 00:18:45,541
Caso você estivesse...

254
00:18:46,250 --> 00:18:48,294
E eu?

255
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Himemiya!

256
00:19:07,480 --> 00:19:09,148
Nanami está por trás disso?

257
00:19:10,608 --> 00:19:12,234
O que ela está tentando fazer?

258
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
E justamente quando as coisas estavam indo do meu jeito...

259
00:19:15,112 --> 00:19:16,364
Himemiya!

260
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
O que é isso?

261
00:19:30,503 --> 00:19:31,629
Senhora Utena...

262
00:19:31,796 --> 00:19:33,422
Vamos dançar, Himemiya.

263
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
Estava tudo indo conforme o planejado!

264
00:20:30,479 --> 00:20:31,981
Quem é aquela garota, afinal?!

265
00:20:31,981 --> 00:20:33,065
Nanami.

266
00:20:34,525 --> 00:20:36,318
Mostre alguma moderação em suas pegadinhas.

267
00:20:36,318 --> 00:20:38,446
Oh, o que você quer dizer?

268
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
A propósito, quem é esse
garota dançando com Himemiya?

269
00:20:41,866 --> 00:20:43,701
Utena Tenjou.

270
00:20:43,701 --> 00:20:45,202
Utena Tenjou...?

271
00:20:45,202 --> 00:20:47,121
Sim. Ela não é emocionante?

272
00:20:47,663 --> 00:20:51,959
Ainda assim, é uma pena que ela tenha levado
do vestido que mandei para ela.

273
00:20:52,960 --> 00:20:56,964
O Big Brother deu um vestido para ela?

274
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Para ESSA garota?!

275
00:21:43,677 --> 00:21:48,182
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

276
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Segure-me forte com seus braços tão verdadeiros.
dakishimete honto no te de

277
00:21:52,144 --> 00:21:55,898
A chave para desbloquear o amanhã é a realidade.
Ashita wo hiraku kagi wa realidade

278
00:21:55,898 --> 00:22:04,073
Quero continuar a destruir mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

279
00:22:08,536 --> 00:22:11,956
Não importa o quanto nós dois possamos conversar...
kore ijou hanashi wo shitemo

280
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
...você ainda não consegue ver nada.
anata ni wa mienai

281
00:22:15,167 --> 00:22:19,171
Desculpas são adequadas para adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

282
00:22:19,171 --> 00:22:24,176
...apenas se apegue a histórias antigas.
otona ni wa ii wake ga niau

283
00:22:24,176 --> 00:22:28,013
Os anjos que não foram escolhidos...
erabarenai tenshitachi ni

284
00:22:28,097 --> 00:22:32,434
...não preciso de asas para voar!
hane samo iranai

285
00:22:33,310 --> 00:22:37,773
Faltando a verdade e para sempre,
beijando amor e verdadeiro seu coração.

286
00:22:37,773 --> 00:22:41,652
Gosto de quem serei amanhã e...
Ashita no jibun ga suki para

287
00:22:41,652 --> 00:22:45,489
...Vou acreditar em mim mesmo porque quero acreditar.
Shinjiteiru no Shinjitai Kara

288
00:22:45,489 --> 00:22:53,622
Eu quero ser odiado por mentiras.
uso ni kirawareteitai

289
00:22:57,459 --> 00:22:59,879
Próximo episódio

290
00:23:00,838 --> 00:23:03,132
Miki Kaoru.
Todo mundo o chama de “Mickey”.

291
00:23:03,132 --> 00:23:06,051
Um menino bonito que toca piano
e cercas a nível nacional.

292
00:23:06,051 --> 00:23:06,760
Ah meu...

293
00:23:06,760 --> 00:23:10,389
Ele é apenas um calouro do ensino fundamental, mas é um
gênio já estudando o currículo da faculdade.

294
00:23:10,389 --> 00:23:11,515
Impressionante.

295
00:23:11,515 --> 00:23:15,394
Ele está no conselho estudantil,
mas ele só travou um duelo.

296
00:23:15,519 --> 00:23:18,981
Ainda assim, acho que ele quer lutar
um para conquistar você, Himemiya.

297
00:23:18,981 --> 00:23:20,566
Desejo-lhe sorte.

298
00:23:20,608 --> 00:23:21,734
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

299
00:23:21,734 --> 00:23:22,693
O Jardim Iluminado pelo Sol - Prelúdio
Da próxima vez, em Revolutionary Girl Utena,

300
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
O Jardim Iluminado pelo Sol - Prelúdio
"O Jardim Iluminado pelo Sol - Prelúdio."

301
00:23:24,320 --> 00:23:24,653
O Jardim Iluminado pelo Sol - Prelúdio
O apocalipse do destino absoluto.

302
00:23:24,653 --> 00:23:26,447
O apocalipse do destino absoluto.